[새 자막]
[새 자막]
[새 자막]
[새 자막]
[새 자막]
[새 자막]
[새 자막]
아무도 자막 번역을 안해서 직접 만들어 버린...
영어 번역본에 의존하여 작업을 한 관계로
OST의 경우 되도록이면 번역을 안하려고 했으나
특히나 음악이 멋진 이 영화를 감상하실때
지적 및 수정 요청은 julieted17@nate.com 으로 해주시기 바랍니다
샴미 카푸르(1931~2011)를 추모하며....
있잖아..
여기서 멀리 떨어진 곳
선과 악을 넘어선
그 땅에서
난 그곳에서 널 만날 거야
난 가끔 생각해 봐
당신과 나, 우리는 모두 거울과도 같아
우리는 거울에 비친 것들을 붙잡으려고 해
그건 내가 아니야. 아직 내가...
옳은 것
그른 것.
난 너의 것이야.
나를 찾는 건
당신 스스로를 찾는 거야.
내가 무슨 말을 하려해도
그것은 내 말들에 의해 망쳐지지.
나의 말들...
난 이 세상이 마법처럼 느껴져.
하지만 그건
계절이나 구름이나 바람이나 꽃 같은 것들은 아냐.
이 세상이 내게 말을 걸어 오지만
내가 어떻게 그 이야기들을 전할수 있을까.
내가 무슨 말을 하려해도
그것은 내 말들에 의해 망쳐지지.
나의 말들...
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
스타가 되고 싶어? 엉?
여기가 극장인줄 아냐?
왜 이래요?, 네?
줄 조심해요 !!
내가 그거 놓으라고 했지?
줄 좀 조심히 다뤄요
이리와 임마, 경찰서에서 공연하게 해 줄테니
아 제발, 줄 좀....
짐 모리슨
누구?
그는 위대한 가수였지.
그와 눈만 마주쳐도 여자들이 자기 옷을 찟을 껄
그는 군중 앞에 서있었지
무대 위에서..
그리고 가운데 손가락을 세웠어
이것 처럼!
그리고 군중들은 미쳐버렸지
그들은 환호성을 지르고 휘파람을 불었어...
난 거기 있는 동안 최대한 성의있게 노래를 불렀다고
그래야 버스를 기다리는 사람이 즐거운 시간을 보낼 테니까.
그런데 그 경찰놈들이 날 때리기 시작했어
슬프네...
NeverMind 의 첫 자막입니다.
다소 어색한 표현이 있을 수 있습니다
음악이 주가 되는 영화인 만큼, 난해한 한 곡 빼고는
최대한 가사를 살렸습니다.
가능한 볼륨을 최대로 높혀서 감상하시기 바랍니다
(인도 영화계의 거성으로, 이 작품에서 원로 가수 우타마드 역)
- 그거 놔!
마치 그가 마술을 부린 것 처럼 말야...